1
00:00:04,037 --> 00:00:05,872
Bok, dušo.

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,410
- Gina?
- Ha?

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,380
Da li TV izgleda
malo ti je nejasno?

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,048
Ne baš.

5
00:00:15,148 --> 00:00:17,484
Martine, zašto si
gledaš Pinokija?

6
00:00:17,550 --> 00:00:18,818
Vidiš, eto što
govorim o.

7
00:00:18,885 --> 00:00:20,553
To je LeToya, Gina.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,089
TV mi je pokvaren.

9
00:00:23,189 --> 00:00:24,257
Kupit ću novi TV, boo.

10
00:00:24,357 --> 00:00:26,026
- Ha, Martine!
- Da.

11
00:00:26,092 --> 00:00:28,928
Izgled. Stigli su naši čekovi
iz banke.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,731
Naš prvi zajednički račun.

13
00:00:35,435 --> 00:00:38,238
Naš prvi joint
bankovni račun zajedno.

14
00:00:38,338 --> 00:00:42,108
Oh, djevojko, pogledaj sav taj novac
zajedno, Gina.

15
00:00:42,208 --> 00:00:44,611
Ne mogu vjerovati
tamo postoji račun

16
00:00:44,711 --> 00:00:45,745
s mojim imenom na njemu.

17
00:00:45,845 --> 00:00:47,213
S toliko novca.

18
00:00:47,280 --> 00:00:48,681
- O-o-o-o.
- To me plaši.

19
00:00:48,748 --> 00:00:51,217
Da. Curo, sve što želim znati..

20
00:00:51,284 --> 00:00:52,919
...je uh, kako ćemo pratiti

21
00:00:53,019 --> 00:00:55,121
na koliko je tvoja i
koliko je moje?

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,690
O, Martine, nema više
tvoje ili moje.

23
00:00:57,757 --> 00:00:58,958
Sav novac tamo je naš.

24
00:00:59,059 --> 00:01:02,028
Uložio sam sav svoj novac,
uložio si sve svoje.

25
00:01:02,095 --> 00:01:04,030
ho!

26
00:01:04,097 --> 00:01:05,698
U redu, idemo.

27
00:01:05,765 --> 00:01:08,134
Ah...znate što
zapravo

28
00:01:08,234 --> 00:01:10,303
ne mislim,
Dao sam ti previše novca.

29
00:01:11,971 --> 00:01:14,074
Imaš 20 dolara koje mogu posuditi.

30
00:01:14,140 --> 00:01:15,208
- Da.
- Da.

31
00:01:15,275 --> 00:01:16,810
Razmetanje, u pravu si, a-ha.

32
00:01:16,910 --> 00:01:18,778
Samo želim dobiti taj joint
posao s računom.

33
00:01:18,878 --> 00:01:20,647
Hvala ti, dušo. Dobiti to ranije.

34
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
Oh dušo, Pam je na TV-u.

35
00:01:22,816 --> 00:01:24,818
- Što?
- O-o-o-o.

36
00:01:24,918 --> 00:01:27,887
- Martin? To je gospodin Ed.
- Da. Oh.

37
00:02:18,037 --> 00:02:19,139
dobro, dobro,
Lupam i dalje.

38
00:02:19,205 --> 00:02:20,673
U redu, u redu je, Martine.

39
00:02:20,773 --> 00:02:22,709
- Zaključak je, u redu.
- Što to radiš?

40
00:02:22,809 --> 00:02:24,210
Koliko mu-koliko novca
potrošit ćeš?

41
00:02:24,310 --> 00:02:28,314
Ah...400$ osim ako ne želiš
chip in your ducks, huh.

42
00:02:28,381 --> 00:02:30,717
budući da gledaš
to cijelo vrijeme.

43
00:02:30,817 --> 00:02:33,186
Možete dobiti dobar TV za 400 dolara.

44
00:02:33,286 --> 00:02:34,821
- Da.
- Kladim se da to kažeš.

45
00:02:34,888 --> 00:02:35,889
Vidi, vidi, na TV-u smo.

46
00:02:35,989 --> 00:02:37,223
- Gdje?
- Gdje?

47
00:02:37,323 --> 00:02:38,558
Oh, Cole, pazi,
ti si mi na putu.

48
00:02:46,199 --> 00:02:48,301
Što misliš da radiš?

49
00:02:48,368 --> 00:02:49,502
Ja sam dobio svoje.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,574
Hajde, dužan sam ti.

51
00:02:55,975 --> 00:02:57,644
- Što, što, što?
- Što nije u redu?

52
00:02:57,710 --> 00:03:00,480
Ah-ah-aha... Tommy, Cole.

53
00:03:01,214 --> 00:03:02,549
'Čovjek!'

54
00:03:02,649 --> 00:03:03,683
Mwah.

55
00:03:03,750 --> 00:03:05,418
Oh! to je to Upravo tamo.

56
00:03:05,518 --> 00:03:08,021
To je novi Hoshitoshi 2000.

57
00:03:08,087 --> 00:03:10,023
Hoshitoshi.

58
00:03:10,089 --> 00:03:11,357
Hoshitoshi.

59
00:03:12,825 --> 00:03:15,061
znaš što
Pročitao sam članak o tome.

60
00:03:15,161 --> 00:03:17,263
Ovo je najveće
zaslon dopušten zakonom.

61
00:03:17,363 --> 00:03:18,598
Mislim da možda jesam
pronašao nešto

62
00:03:18,698 --> 00:03:21,334
Voljet ću malo
više od Gine.

63
00:03:21,401 --> 00:03:23,603
Oh-oh mogao bi biti tvoj za,
oprosti brate

64
00:03:23,703 --> 00:03:27,540
- Pogledaj ovdje, oko 3800 dolara, stari.
- Oh.

65
00:03:30,276 --> 00:03:31,778
Napravili ste odličan izbor.

66
00:03:31,878 --> 00:03:34,080
Da ga odnesem u tvoj auto.
Dostavite ga na kućnu adresu.

67
00:03:34,180 --> 00:03:36,015
Uspori Spartacus, ha?

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,384
U redu, ja-ja-ja...ah..

69
00:03:38,451 --> 00:03:40,086
Mi tražimo
na drugom TV-u, u redu?

70
00:03:40,186 --> 00:03:41,120
Što? koji?

71
00:03:41,221 --> 00:03:42,755
Huh, upravo ovdje-baš ovdje.

72
00:03:42,855 --> 00:03:44,591
- Oh-oh-oh, mali, a?
- Aha.

73
00:03:44,691 --> 00:03:47,227
Mi to zovemo The Bitch 200.

74
00:03:47,293 --> 00:03:49,462
Moja greška, želiš unutra
roze ili breskve?

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,131
Oprostite?

76
00:03:52,232 --> 00:03:54,467
Što želiš
je muški TV, ha?

77
00:03:54,567 --> 00:03:56,436
Gledaj ovo - pazi ovo, u redu.

78
00:04:04,444 --> 00:04:06,879
'Jedinica je uključena.'

79
00:04:09,983 --> 00:04:12,919
Hoshitoshi. Hoshitoshi.

80
00:04:15,888 --> 00:04:17,624
Gle-gle-gle-gle
hoćeš TV?

81
00:04:17,724 --> 00:04:19,425
- Vidi, mogu ti pomoći, ha?
- Ha, što?

82
00:04:19,492 --> 00:04:21,561
Mogao bih izgubiti posao
za ovo, ah.

83
00:04:21,628 --> 00:04:23,396
Ali za tebe 3500.

84
00:04:23,463 --> 00:04:25,298
O-o-o...već počinje

85
00:04:25,398 --> 00:04:26,399
dođi na nagradu, Tommy.

86
00:04:26,466 --> 00:04:30,069
- Ne-uh.
- 34, 32, 31.

87
00:04:30,136 --> 00:04:32,505
Ubijaš me, 3000.

88
00:04:32,605 --> 00:04:33,673
Nastavi, nastavi,
nastavi dalje.

89
00:04:33,773 --> 00:04:34,841
Dolje, dolje, dolje.

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,676
Moja apsolutno zadnja ponuda.

91
00:04:36,776 --> 00:04:38,344
2900, bez kutije.

92
00:04:39,512 --> 00:04:41,581
- Dvadeset četiri.
- O-o-o 24.

93
00:04:41,648 --> 00:04:44,284
Dvadeset četiri, Tommy.
Uštedim više od 1000 dolara, čovječe.

94
00:04:44,350 --> 00:04:45,618
Ma daj, nisi ozbiljan.

95
00:04:45,685 --> 00:04:47,687
Začepi čovječe, razmišljam.

96
00:04:49,789 --> 00:04:51,157
U redu, Martine. Idemo.

97
00:04:51,257 --> 00:04:52,959
- Silazi-silazi.
- Moramo ići čovječe.

98
00:04:53,026 --> 00:04:54,360
Ćelavi ti nije prijatelj.

99
00:04:54,460 --> 00:04:56,329
- Hej-hej-hej.
- U redu.

100
00:04:56,429 --> 00:04:57,330
Uf..

101
00:04:57,430 --> 00:04:58,865
Vidi Martine, hajde čovječe.

102
00:04:58,965 --> 00:05:00,833
Činim ti uslugu, u redu.

103
00:05:00,933 --> 00:05:02,869
Upravo ćete napraviti
impuls o tome.

104
00:05:02,969 --> 00:05:04,637
Onaj prodavač koji te igra, čovječe.

105
00:05:04,704 --> 00:05:06,673
Ne znam za sve to,
Tommy, pogledaj ga.

106
00:05:06,773 --> 00:05:08,308
- 24,00? Pogledaj me.
- Huh.

107
00:05:08,374 --> 00:05:09,776
- Dvadeset četiri.
- Dvadeset.

108
00:05:09,842 --> 00:05:11,644
Zvuči mi kao dobra cijena,
dobra-dobra cijena.

109
00:05:11,711 --> 00:05:13,713
Odustani od toga, Cole.
Dođi sada ovamo.

110
00:05:13,813 --> 00:05:17,817
Slušaj, zadnje što ti treba
čovjek je TV s velikim ekranom.

111
00:05:17,884 --> 00:05:19,519
Mislim, gledaj, gledaj,
zar nemaš puno troškova

112
00:05:19,619 --> 00:05:20,787
dolazi sa svojim
vjenčanje i sve?

113
00:05:20,853 --> 00:05:22,388
- Uh?
- Uh, da-da-da.

114
00:05:22,488 --> 00:05:23,389
- U redu.
- S prstenom.

115
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
- Nemoj to raditi.
- Učini to.

116
00:05:25,058 --> 00:05:26,059
- Nemoj to raditi.
- Učini to.

117
00:05:26,159 --> 00:05:27,193
- Nemoj to raditi.
- Učini to.

118
00:05:30,163 --> 00:05:31,197
- Idemo samo.
- U redu.

119
00:05:31,297 --> 00:05:32,332
Idemo odavde.

120
00:05:32,398 --> 00:05:33,399
- Bolje da krenemo.
- Idi, idi.

121
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
- Čekaj.
- Što? Što?

122
00:05:34,901 --> 00:05:38,671
Tommy, Cole.
Samo me stalno zove.

123
00:05:39,372 --> 00:05:40,673
Zoveš me?

124
00:05:40,740 --> 00:05:44,577
Martin, Maartin.

125
00:05:44,677 --> 00:05:46,746
Kupi me, Martine.

126
00:05:46,846 --> 00:05:47,914
Kupi me.

127
00:05:48,014 --> 00:05:49,549
Tommy, ne mogu
ne bavi se ovim više.

128
00:05:49,649 --> 00:05:52,518
Martine, odvedi me kući.

129
00:05:52,585 --> 00:05:54,887
Martine, odvedi me kući.

130
00:05:54,987 --> 00:05:56,723
Martin.

131
00:05:56,823 --> 00:05:58,658
Martin dušo..

132
00:06:01,594 --> 00:06:03,563
samo se šalim.
Volim ovo raditi, eh.

133
00:06:03,663 --> 00:06:05,098
Otvoriti.

134
00:06:05,198 --> 00:06:06,899
Vidi, ne želiš TV?

135
00:06:06,999 --> 00:06:10,069
- Dajem ti 23.
- Prodano, dobivam kutiju.

136
00:06:16,542 --> 00:06:17,844
Čekaj, čekaj, čekaj malo.

137
00:06:17,910 --> 00:06:19,712
Martine, što je s Ginom?

138
00:06:19,779 --> 00:06:21,047
Što je s njom, Tommy?

139
00:06:21,114 --> 00:06:23,249
ha? Mislim, može
pogledaj ga povremeno.

140
00:06:23,349 --> 00:06:24,784
Čak i ako je taj novac, Ginin.

141
00:06:24,884 --> 00:06:27,620
Oh, čovječe.
Ne shvaćaš, zar ne?

142
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
Gina mi je objasnila
jutros.

143
00:06:29,956 --> 00:06:32,792
Nije pola Ginino
nije pola moje.

144
00:06:32,892 --> 00:06:34,861
Sve je moje. Oprostite.

145
00:06:36,763 --> 00:06:38,264
Imaju zajednički račun.
Trebaju..

146
00:06:38,364 --> 00:06:40,767
- To je njegova odgovornost...
- Oprostite.

147
00:06:40,867 --> 00:06:44,270
Svi ste došli spremni
kupiti taj TV s velikim ekranom?

148
00:06:44,370 --> 00:06:47,707
Jer, voljeli bismo
dođi i gledaj.

149
00:06:47,774 --> 00:06:50,710
Nikko, požuri
s našim prokletim TV čovjekom.

150
00:07:02,121 --> 00:07:04,557
'...točno unutra,
zakači se otkotrlja se.'

151
00:07:07,460 --> 00:07:09,996
- Hej Martine. Vidi, vidi čovječe.
- Što?

152
00:07:10,096 --> 00:07:12,398
Pojačaj zvuk sada, samo naprijed.

153
00:07:12,465 --> 00:07:13,433
u redu

154
00:07:22,008 --> 00:07:23,476
znaš što

155
00:07:24,811 --> 00:07:27,346
Slika jest-jest apsolutno
nevjerojatno

156
00:07:27,447 --> 00:07:29,849
ali mislim-mislim,
mi možda, trebamo podršku.

157
00:07:29,949 --> 00:07:31,184
Znaš što, Tommy,
osjećaš to ispravno

158
00:07:31,284 --> 00:07:32,852
Osjećam se kao
Upravo sam u TV-u.

159
00:07:32,952 --> 00:07:34,921
Pa vratimo se.
Ja ću pojačati zvuk.

160
00:07:34,987 --> 00:07:36,088
Uh, vrati se.

161
00:07:36,155 --> 00:07:37,657
Jedan, dva, tri...

162
00:07:46,699 --> 00:07:48,434
Imam par kućnih videa

163
00:07:48,501 --> 00:07:50,136
možemo se odjaviti kasnije,
znate.

164
00:07:50,203 --> 00:07:51,370
Oh, ne-ne, ne Cole.

165
00:07:51,471 --> 00:07:53,172
Molim te, ne pokušavam
vidjeti 61 inča

166
00:07:53,272 --> 00:07:56,108
velike Shirley na vodenom toboganu.

167
00:07:56,175 --> 00:07:58,377
Znaš, samo kažem.
Želudac me ne drži.

168
00:08:00,646 --> 00:08:02,715
Hej dušo, što ima?
Pogledajte veliki ekran.

169
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Ne želim biti nakaza.
Jednostavno si ne mogu pomoći.

170
00:08:09,188 --> 00:08:10,490
Kako ste?

171
00:08:10,556 --> 00:08:12,658
- Halo?
- Hej, hej, kako si?

172
00:08:14,460 --> 00:08:16,729
Ah, Martine, mogu li te vidjeti
na minutu, dušo?

173
00:08:16,829 --> 00:08:18,731
Naravno, naravno.

174
00:08:18,831 --> 00:08:21,734
U redu, svi, je li unutra
fokus-foc...u redu.

175
00:08:21,834 --> 00:08:23,402
Hej dušo, kako si nabavio TV?

176
00:08:23,503 --> 00:08:25,872
Oh, djevojko, uhićena je Gina.

177
00:08:25,972 --> 00:08:30,243
Ah, sjeti se da sam trebao
potrošiti 400 dolara na taj punk TV.

178
00:08:30,343 --> 00:08:32,812
Pa, Gina,
Uštedio sam nam više od 1000 dolara

179
00:08:32,879 --> 00:08:35,915
kupnjom najvećeg televizora u Hrvatskoj
svijet, dušo.

180
00:08:36,015 --> 00:08:40,419
Zaradio 600 dolara. 600 dolara.

181
00:08:40,520 --> 00:08:42,088
Što si to donio
s našim računom?

182
00:08:42,188 --> 00:08:43,589
Oh, ništa osim zajedničkog računa.

183
00:08:43,689 --> 00:08:46,092
Znate, koristite naš račun,
znate.

184
00:08:46,192 --> 00:08:48,227
- To je lijepo.
- Provjerite.

185
00:08:50,530 --> 00:08:52,398
- Hej-hej-hej-hej.
- Što sad nije bilo u redu?

186
00:08:52,498 --> 00:08:54,767
- Nije...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

187
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
Ah-ha-ha-ah, dušo.
ti ne..

188
00:08:56,769 --> 00:08:59,438
Ti-ti ne znaš, moje dijete ne zna
ispraši svoje dupe, u redu.

189
00:09:04,277 --> 00:09:07,013
Uh-uh-uh samo što
dovraga što radiš?

190
00:09:07,079 --> 00:09:08,681
- Vidi mala..
- Dušo, što radiš?

191
00:09:08,748 --> 00:09:10,550
Hej, pogledaj. Prvo,
Nazvat ću banku

192
00:09:10,616 --> 00:09:12,385
i zaustavite provjeru toga
platio za ovu stvar.

193
00:09:12,451 --> 00:09:14,086
Onda ću trčati dolje
u moj auto dobiti

194
00:09:14,186 --> 00:09:15,955
palica s volana,
vrati se ovamo

195
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
i zamahni,
u biti to je--

196
00:09:19,692 --> 00:09:21,093
Ne, nemoj otići

197
00:09:21,193 --> 00:09:23,563
'Oh, molim te, volim da jesi
ovdje kad se vratim.'

198
00:09:23,629 --> 00:09:25,064
Zbogom cerekanje, bok hihotanje.

199
00:09:25,131 --> 00:09:28,134
Hej, dečki, recite zbogom
na televiziju.

200
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
- Hoshitoshi.
- 'Tako je.'

201
00:09:31,137 --> 00:09:32,371
U redu sada.

202
00:09:32,438 --> 00:09:34,740
Žao mi je, ne možete biti ovdje
kad se vratim.

203
00:09:34,807 --> 00:09:36,475
u redu

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,044
Još si ovdje?

205
00:10:00,766 --> 00:10:03,002
Što je to?

206
00:10:03,102 --> 00:10:05,071
Mislim, samo mi reci

207
00:10:05,137 --> 00:10:07,273
što gledamo
jer ne mogu reći.

208
00:10:08,641 --> 00:10:10,409
To je košarka, Cole, u redu.

209
00:10:10,476 --> 00:10:11,677
Isto kao što je bilo prije

210
00:10:11,777 --> 00:10:13,479
uzeli smo natrag
veliki ekran, u redu.

211
00:10:13,579 --> 00:10:17,183
Mora biti kao mravlja košarka,
ili nešto slično.

212
00:10:17,283 --> 00:10:20,753
Uh...moram priznati da sjedim
okolo, trošeći naše živote

213
00:10:20,820 --> 00:10:23,689
sve puno uzbudljivije
kada smo imali Hoshitoshi.

214
00:10:23,789 --> 00:10:25,191
Što više čovječe, znaš.

215
00:10:25,291 --> 00:10:28,260
Sve dok nije došla Gina
i sve upropastio.

216
00:10:28,327 --> 00:10:29,829
Ne želim
ne živi više, u redu.

217
00:10:29,929 --> 00:10:31,864
- Samo šuti čovječe.
- Ne, samo sjedim ovdje..

218
00:10:33,599 --> 00:10:35,368
Oh, tu je!

219
00:10:37,336 --> 00:10:38,304
Ah!

220
00:10:42,675 --> 00:10:44,443
Oh, Beatty Bee...plati

221
00:10:44,510 --> 00:10:46,345
Gina nije ovdje,
otišla je u trgovinu

222
00:10:46,445 --> 00:10:48,814
pa nestani, puff, pow.

223
00:10:48,881 --> 00:10:51,884
Ne, ne, nisam ovdje da vidim
Gina, ovdje sam

224
00:10:51,984 --> 00:10:55,054
gledajte uživajte
tvoja mala TeeVee.

225
00:10:56,689 --> 00:10:59,625
Tako je slatko.

226
00:10:59,692 --> 00:11:02,294
Da, Pam.
To je Kučka 200.

227
00:11:03,996 --> 00:11:06,699
Jeste li došli ovamo
samo da utrljam ovo.

228
00:11:08,134 --> 00:11:10,636
Pa, zapravo Tommy, jesam.

229
00:11:11,671 --> 00:11:14,540
I uljepšava mi dan, stari.

230
00:11:16,142 --> 00:11:20,179
Mislim što je to s muškarcima
i TV-a s velikim ekranom.

231
00:11:20,246 --> 00:11:23,983
Je li da nadoknađuju
za nešto drugo?

232
00:11:24,050 --> 00:11:26,152
'Ne znam,
neka mi netko kaže.'

233
00:11:30,022 --> 00:11:32,591
ha, dobro. Moram ići vidjeti.

234
00:11:32,692 --> 00:11:35,928
Martine, idem kući
gledati moj 19-inčni TV.

235
00:11:36,028 --> 00:11:38,998
Vidi Martina,
moj je veći od tvog.

236
00:11:39,065 --> 00:11:42,501
Da, svi. Mir!

237
00:11:42,568 --> 00:11:44,203
Kladim se da jest, Pam.

238
00:11:44,270 --> 00:11:47,506
Zato je tvoj glas soo
mnogo dublje od moje ha.

239
00:11:47,573 --> 00:11:48,874
Mir.

240
00:11:58,017 --> 00:12:01,120
Dakle, je li to to?
Je li ovo moj život, čovječe.

241
00:12:01,220 --> 00:12:02,722
Gina me tuče.

242
00:12:02,788 --> 00:12:06,592
Zatim šalje svoje pristaše, Pam,
ovamo da me zajebavaš.

243
00:12:06,692 --> 00:12:08,794
Znaš, ha, ha?
Je li do ovoga došlo?

244
00:12:08,894 --> 00:12:11,630
Ah, nije te pobijedila
na proračun para.

245
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
Ne-ne Tommy. Ne, daj čovječe.

246
00:12:13,799 --> 00:12:15,201
Budžet svake žene.

247
00:12:15,267 --> 00:12:17,069
Svaki čovjek pati zbog toga.

248
00:12:17,136 --> 00:12:19,371
Zašto-zašto je to tako
sve što kupimo

249
00:12:19,438 --> 00:12:21,240
nazivaju neozbiljnima?

250
00:12:21,307 --> 00:12:23,642
- 'Da.'
- Kopam, kužim što kažeš.

251
00:12:23,743 --> 00:12:25,978
Li poput divovskog televizora koji govori.

252
00:12:26,078 --> 00:12:28,114
Tommy, sve što znam je
ti nemaš žene

253
00:12:28,214 --> 00:12:29,381
prije nego što smo ga dobili, a ti?

254
00:12:29,448 --> 00:12:31,984
- Hej, začepi.
- Ne, što uh, ne.

255
00:12:32,084 --> 00:12:34,820
Cole, Martin,
gledaj čovječe, dobro.

256
00:12:34,920 --> 00:12:36,388
Sve što Gina želi je za tebe

257
00:12:36,455 --> 00:12:37,890
biti odgovoran, to je to.

258
00:12:37,957 --> 00:12:41,060
Ja sam odgovoran, čovječe.

259
00:12:41,127 --> 00:12:44,230
Mislim, Tommy
Uzeo sam natrag Hoshitoshi.

260
00:12:44,296 --> 00:12:46,298
Uh, sada sam dobio "Pretty in Pink".

261
00:12:46,398 --> 00:12:48,667
huh Mislim, hajde, čovječe.

262
00:12:48,768 --> 00:12:50,002
Ali što je s Ginom, ha?

263
00:12:50,102 --> 00:12:53,672
Što ona troši
moj novac na čovjeka, ha?

264
00:12:53,773 --> 00:12:56,275
Da, tako je. Ja ću
idi provjeri i saznaj

265
00:12:56,342 --> 00:12:58,778
što se događa
s mojim novcem čovječe.

266
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
Cijeli kruh i cup cake.

267
00:13:09,088 --> 00:13:10,156
Oh!

268
00:13:10,256 --> 00:13:12,358
Hej, dušo.
Što radiš ovdje?

269
00:13:12,458 --> 00:13:14,126
Nisam te očekivao do
malo kasnije.

270
00:13:14,193 --> 00:13:16,362
Oh, kasnije je, Gina.

271
00:13:16,462 --> 00:13:17,797
Vrlo kasno.

272
00:13:17,863 --> 00:13:20,099
Prekasno da se zaustavi ludilo.

273
00:13:21,534 --> 00:13:23,536
Kakvo ludilo, Martine?

274
00:13:23,636 --> 00:13:26,639
Govorim o potrošnji
ludilo, Gina.

275
00:13:26,705 --> 00:13:28,507
Govorim o proračunu.

276
00:13:28,607 --> 00:13:31,377
Pa, što u najlonkama radi
kanta za smeće, ha? ha?

277
00:13:31,477 --> 00:13:33,846
- Poderao se. Da.
- Pokidala sam, Gina.

278
00:13:33,946 --> 00:13:36,949
Djevojko, ovo bi mi dobro došlo
čarapa ili bilo što, Gina.

279
00:13:37,016 --> 00:13:38,984
Huh, ne znam,
u mojim poznim godinama

280
00:13:39,051 --> 00:13:40,219
Možda bih htio j kovrču.

281
00:13:40,319 --> 00:13:41,554
Ovo je moglo držati sokove.

282
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
Ovo je moglo zadržati sokove.

283
00:13:43,556 --> 00:13:45,291
U redu, u redu.

284
00:13:45,357 --> 00:13:48,060
Znam o čemu se radi.
Ovo je zbog TV-a, zar ne?

285
00:13:48,160 --> 00:13:50,830
Sada, pogledaj Martina. poznajem te
želio sam to, dušo, ali žao mi je.

286
00:13:50,896 --> 00:13:52,665
Mi smo na budžetu.
Ne možemo si to priuštiti.

287
00:13:52,731 --> 00:13:54,133
Ne možemo si priuštiti TV?

288
00:13:54,200 --> 00:13:57,536
Ali ovo si možemo priuštiti,
možemo si ovo priuštiti, ha?

289
00:13:57,636 --> 00:13:59,004
Gdje si nabavio tu periku?

290
00:13:59,071 --> 00:14:02,641
Našao sam ga ispod kreveta
drhteći od straha do smrti, Gina.

291
00:14:04,343 --> 00:14:06,478
Jadnica, jadnica.

292
00:14:06,545 --> 00:14:09,481
Postoji velika razlika
između perike i televizora.

293
00:14:09,548 --> 00:14:12,852
Oh, ali kupila si ga s mojim
novac, zar ne?

294
00:14:12,918 --> 00:14:14,220
Naš novac, da.

295
00:14:14,320 --> 00:14:15,921
Pa onda spakuj to
jer, to se vraća.

296
00:14:16,021 --> 00:14:17,356
- Sve se vraća.
- Znate što?

297
00:14:17,423 --> 00:14:19,758
Martine, ovaj sustav
neće uspjeti

298
00:14:19,859 --> 00:14:22,027
osim ako oboje napravimo
neke žrtve.

299
00:14:22,094 --> 00:14:23,929
žrtve?

300
00:14:24,029 --> 00:14:25,598
Ovo nije pošteno, Gina.

301
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
- Kupit ću ti debeli kamen.
- Oh!

302
00:14:27,766 --> 00:14:29,235
Ne dobivam ništa.

303
00:14:29,335 --> 00:14:31,403
Još uvijek čekam
kartica zahvale.

304
00:14:33,372 --> 00:14:35,708
Znate što, ne mogu ni pričati
tebi s tobom ovako.

305
00:14:35,774 --> 00:14:38,410
Idem u spavaću sobu
i možeš ostati ovdje

306
00:14:38,510 --> 00:14:40,112
i ohladi malo, u redu?

307
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
Ostani ovdje, u redu.

308
00:14:41,447 --> 00:14:43,282
Što je u torbi, Gina?

309
00:14:44,550 --> 00:14:46,218
- Ha?
- Jesi čuo, što je u torbi?

310
00:14:46,285 --> 00:14:48,120
Ma daj! Čekaj, Martine.

311
00:14:48,220 --> 00:14:50,289
Ne morate ga češati!

312
00:14:50,389 --> 00:14:51,690
ha? Što je u torbi, ha?

313
00:14:51,757 --> 00:14:54,260
ha? ha? Argh!

314
00:14:54,360 --> 00:14:56,528
Pekač kruha, ha, Gina?

315
00:14:56,595 --> 00:14:58,197
Ono što želiš svoje
mali tost-toast?

316
00:14:58,264 --> 00:15:01,233
Mali engleski muffin odn
nešto, ha?

317
00:15:01,300 --> 00:15:02,935
Za 300 dolara?

318
00:15:03,035 --> 00:15:04,803
- Martin?
- Što?

319
00:15:04,904 --> 00:15:07,239
Hej, ovo je bilo na rasprodaji.

320
00:15:07,306 --> 00:15:09,975
Ja... uštedio sam nam 200 dolara.

321
00:15:10,075 --> 00:15:12,211
I spasio sam nas više od tisuću.

322
00:15:12,278 --> 00:15:15,281
Nadam se da ste sačuvali račun
jer se vraća.

323
00:15:15,381 --> 00:15:17,549
- Spakiraj se. Spakiraj ga.
- Dobro, dobro.

324
00:15:17,616 --> 00:15:19,652
Znaš što, čak i ne znaš
treba doći po to.

325
00:15:19,752 --> 00:15:22,554
Čak i ne, jer znaš
što ovo-ovaj zajednički račun

326
00:15:22,621 --> 00:15:24,423
ne radi,
dakle, malo kasnije

327
00:15:24,490 --> 00:15:25,958
dat ću ti
pola novca.

328
00:15:26,058 --> 00:15:27,993
Huh, dobro, Gina.
Dobro, dobro.

329
00:15:28,093 --> 00:15:29,561
u redu
Da ti kažem nešto.

330
00:15:29,628 --> 00:15:32,164
Radite s čime želite
svoju polovicu novca.

331
00:15:32,264 --> 00:15:34,600
I radim što želim sa svojim
pola novca.

332
00:15:35,601 --> 00:15:37,503
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.

333
00:15:37,603 --> 00:15:39,004
- Huh, znaš, pusti me..
- Možeš ići.

334
00:15:39,104 --> 00:15:40,739
- Dakle, vidimo se kasnije?
- Da, učini to.

335
00:15:40,806 --> 00:15:42,741
O, o, brate, brate.
Čekaj, sekundu.

336
00:15:42,808 --> 00:15:46,912
Hm, onih 20 koje mi duguješ,
Htio bih svoj novac, molim.

337
00:15:46,979 --> 00:15:49,481
- Ovako?
- Da, pa, sjećam te se...

338
00:15:49,581 --> 00:15:51,250
Uzmi svoj novac dok idemo
kroz ovu krizu.

339
00:15:51,317 --> 00:15:52,618
Teška su vremena, znaš.

340
00:15:52,685 --> 00:15:53,686
Rekli ste da je to zajednički račun

341
00:15:53,786 --> 00:15:55,187
što bismo mogli opet pokupiti.

342
00:15:57,790 --> 00:15:59,692
- Jej, gee-kose.
- Oh.

343
00:15:59,792 --> 00:16:01,527
- Haha.
- Oh, ne. Što sada?

344
00:16:01,627 --> 00:16:04,363
Što sada želiš vratiti,
G. Stopthecheck?

345
00:16:04,463 --> 00:16:06,365
Hej, hej, hej, hej, nemoj čovječe.

346
00:16:06,465 --> 00:16:07,800
TV nije vratio.

347
00:16:07,866 --> 00:16:10,035
- Njegov-njegov zaručnik ga je natjerao na to.
- Hvala.

348
00:16:10,135 --> 00:16:13,272
O-o-oh, napumpano
tvoja žena, uh?

349
00:16:13,339 --> 00:16:15,607
U mom selu,
natjerali bi te da obučeš haljinu

350
00:16:15,674 --> 00:16:17,543
i plesati s gradskim idiotom.

351
00:16:19,478 --> 00:16:22,781
Huh, pogledaj ovdje,
uh, uh, uh, Nikkooose.

352
00:16:22,848 --> 00:16:25,050
U redu, siguran sam
tvoje-tvoje selo

353
00:16:25,150 --> 00:16:27,686
vrlo je muževan, vrlo mačo, u redu.

354
00:16:27,786 --> 00:16:29,722
ali uh,
Iskren sam sa svojom ženom.

355
00:16:29,822 --> 00:16:31,457
I vratio sam se da se dogovorimo.

356
00:16:31,523 --> 00:16:33,525
Tako je, Spartacus.

357
00:16:33,625 --> 00:16:35,060
Ovaj put sam dobio gotovinu.

358
00:16:39,131 --> 00:16:40,833
- Sviđa mi se tvoj stav, ah.
- Da.

359
00:16:40,899 --> 00:16:43,736
Drago mi je vidjeti da razmišljaš
samo od sebe, ha.

360
00:16:43,836 --> 00:16:45,704
Kao muškarac.

361
00:16:45,804 --> 00:16:49,241
Ne-ne-ne Nicky,
Nisam takav, dobro.

362
00:16:49,341 --> 00:16:52,411
Volim svoju ženu više
nego TV, ok papa.

363
00:16:52,511 --> 00:16:53,812
Oh, hajde, hajde.

364
00:16:53,879 --> 00:16:56,081
Ako je bio potres
ne biste razmišljali

365
00:16:56,181 --> 00:16:58,751
oh, njih, nadam se moja žena
ne pada.

366
00:17:01,687 --> 00:17:03,255
Evo ga!

367
00:17:03,355 --> 00:17:06,258
Krajnji
u sebičnosti, ha?

368
00:17:06,358 --> 00:17:08,427
TV koji kaže..

369
00:17:08,527 --> 00:17:10,362
..."Volim samo sebe."

370
00:17:13,532 --> 00:17:15,768
Hej, gledaj-gledaj-gledaj
voliš sebe, zar ne?

371
00:17:15,868 --> 00:17:17,936
- Hoshitoshi.
- Hoshitoshi.

372
00:17:18,037 --> 00:17:19,571
- Hoshitoshi.
- Hoshitoshi.

373
00:17:21,874 --> 00:17:24,176
Gina? Boo?

374
00:17:24,243 --> 00:17:26,445
Kupio sam ti nešto curo.
Dođi ovamo.

375
00:17:26,545 --> 00:17:28,514
Hej, dušo imam
i ti nešto.

376
00:17:28,580 --> 00:17:31,116
Oh-ho-ho-ho-oh-ho, Boo.

377
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Ajme...Gina!

378
00:17:33,118 --> 00:17:35,521
Ne, nisi
daj mi TV s velikim ekranom.

379
00:17:35,587 --> 00:17:37,122
Pa, Martine,
Razmišljao sam o

380
00:17:37,222 --> 00:17:40,059
ono što sam rekao ranije danas,
i to sam odlučio

381
00:17:40,125 --> 00:17:42,961
što želim učiniti sa svojim novcem
bio je da ti donesem TV.

382
00:17:43,062 --> 00:17:45,097
Oh, djevojko.

383
00:17:45,197 --> 00:17:47,266
Ti-ti, vidio si
ja to znaš, ha?

384
00:17:47,366 --> 00:17:48,967
Sada, vidi što sam ti donio,
pekač kruha.

385
00:17:49,068 --> 00:17:52,137
Oh Martine, to je tako slatko.

386
00:17:52,237 --> 00:17:55,541
- Znate što? Mi ovdje.
- Ovdje smo. Dođi ovamo.

387
00:17:55,607 --> 00:17:57,476
Djevojko zagrli me. Daj mi ljubav.

388
00:17:58,944 --> 00:18:00,579
izdrži.

389
00:18:00,646 --> 00:18:02,381
izdrži.

390
00:18:02,448 --> 00:18:04,483
Aha-aha-aha.

391
00:18:04,583 --> 00:18:07,453
Pusti me uhuh, pusti me
razmisli na minutu.

392
00:18:07,553 --> 00:18:09,488
- Gina.
- Ha?

393
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
Tvoja polovica novca
nije bilo dovoljno

394
00:18:11,323 --> 00:18:13,158
kupiti taj TV s velikim ekranom.

395
00:18:14,293 --> 00:18:15,594
Odakle ti novac, curo?

396
00:18:15,661 --> 00:18:16,628
oooh

397
00:18:18,964 --> 00:18:20,833
- Pa, Martine.
- Hm.

398
00:18:20,933 --> 00:18:22,634
- Moram nešto priznati.
- 'Da, pa dobro...'

399
00:18:22,734 --> 00:18:26,138
Nisam baš stavio sve svoje
novca na zajednički račun.

400
00:18:26,238 --> 00:18:28,640
Nekako sam imao
malo spremljeno za kišni dan.

401
00:18:28,740 --> 00:18:31,743
Oh.

402
00:18:31,810 --> 00:18:33,679
Malo-malo zalihe, ha?

403
00:18:33,779 --> 00:18:35,514
Pa koliko
zaliha imaš-imaš

404
00:18:35,614 --> 00:18:36,982
za kišni dan, Gina, mislim..

405
00:18:37,082 --> 00:18:39,184
...je li to bilo 400, 500?

406
00:18:39,284 --> 00:18:40,352
Dodajte nultu bebu.

407
00:18:40,452 --> 00:18:43,522
5000? 5Gs, Gina?

408
00:18:43,622 --> 00:18:45,524
Spremni za crni dan?

409
00:18:45,624 --> 00:18:48,260
Djevojko, nitko se ni ne pakira
tako, Gina.

410
00:18:50,129 --> 00:18:51,363
Gina, nuh-uh-nuh-uh.

411
00:18:51,463 --> 00:18:53,599
znaš što
Suzdržavao si me.

412
00:18:54,967 --> 00:18:56,201
nisi u pravu

413
00:18:56,301 --> 00:18:58,537
- Ti-nisi u pravu.
- Beba-beba-beba.

414
00:18:58,637 --> 00:19:00,539
žao mi je

415
00:19:00,639 --> 00:19:02,307
Dušo, pogledaj.

416
00:19:02,374 --> 00:19:05,944
- Jesi li ljuta na mene?
- Oh, Mad? Lud?

417
00:19:06,011 --> 00:19:08,147
ja nisam Ne, ne Gina.

418
00:19:08,213 --> 00:19:09,481
Ne, ne, nisam ljut, dušo.

419
00:19:09,548 --> 00:19:10,716
Uopće nisam ljut.

420
00:19:10,816 --> 00:19:12,851
Dušo, samo sam razočarana.

421
00:19:12,951 --> 00:19:15,654
Ja sam samo-ja sam samo
jako razočarana, Gina.

422
00:19:15,721 --> 00:19:18,056
Gledaj, daj da ti kažem
nešto djevojka.

423
00:19:18,157 --> 00:19:19,958
Dobro, sad me čuješ, dobro.

424
00:19:20,025 --> 00:19:21,160
U redu, Martine.

425
00:19:21,226 --> 00:19:22,628
Gina, ako si ozbiljna

426
00:19:22,694 --> 00:19:24,830
o ovoj vezi
morat ćeš biti

427
00:19:24,897 --> 00:19:26,198
malo iskrenije prema meni.

428
00:19:26,298 --> 00:19:28,133
- Dušo, netko je na vratima.
- Znaš, ha?

429
00:19:28,200 --> 00:19:29,134
ha?

430
00:19:29,201 --> 00:19:30,302
Zar ne čuješ kucanje?

431
00:19:30,369 --> 00:19:31,904
Što, što pričaš - što?

432
00:19:35,807 --> 00:19:37,242
Ja ću ga nabaviti.

433
00:19:39,845 --> 00:19:41,046
Da.

434
00:19:41,146 --> 00:19:42,981
Imam TV s velikim ekranom
ovdje za Martina Pinka.

435
00:19:43,048 --> 00:19:44,249
Oh, krivi kat.

436
00:19:44,349 --> 00:19:46,084
To je Broman Pink,
gore, peti kat.

437
00:19:46,185 --> 00:19:48,153
Hej, hajde ova stvar je teška
čovjek. bolje ti je--

438
00:19:49,988 --> 00:19:51,223
dođi..

439
00:19:51,323 --> 00:19:53,091
Makni mi se s puta.

440
00:19:56,195 --> 00:19:58,230
- Teško je, čovječe.
- To nije moje.

441
00:19:58,330 --> 00:19:59,264
Ovdje.

442
00:20:02,501 --> 00:20:03,769
- Čovječe, ne shvaćaš.
- Potpišite ovdje.

443
00:20:03,869 --> 00:20:05,237
Ne shvaćaš, zar ne.

444
00:20:05,337 --> 00:20:08,273
Ja to kažem. Ako se ne javim
nakon dva kucanja

445
00:20:08,373 --> 00:20:11,009
onda uzmi prokletstvo
sami pregledajte TV.

446
00:20:11,076 --> 00:20:13,445
Ne možeš to dobiti čovječe.
Gubi se odavde.

447
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
Takva super glupost.
Čovječe, samo naprijed.

448
00:20:18,417 --> 00:20:21,954
Howla! Howla!

449
00:20:22,054 --> 00:20:23,622
Martin?

450
00:20:23,722 --> 00:20:25,691
Nešto nije u redu.

451
00:20:25,757 --> 00:20:27,426
Sada, vaša polovica
novac nije bio dovoljan

452
00:20:27,526 --> 00:20:29,461
kupiti TV s velikim ekranom
iz toga.

453
00:20:29,561 --> 00:20:33,232
Koliko ste izdržali
brate, 4000, 5000?

454
00:20:33,298 --> 00:20:35,901
Oduzeti nulu.

455
00:20:35,968 --> 00:20:38,136
- Što? Prvo si me izigrao.
- Ne.

456
00:20:38,237 --> 00:20:39,638
Martine, i ti si meni lagao.

457
00:20:39,738 --> 00:20:41,106
Oh, Gina.

458
00:20:41,206 --> 00:20:43,375
Ne budi čajnik
pozivajući lonac

459
00:20:43,442 --> 00:20:45,644
ili lonac koji zove čajnik.

460
00:20:50,382 --> 00:20:51,984
znaš što

461
00:20:53,118 --> 00:20:55,320
Ajme...Martine.

462
00:20:55,420 --> 00:20:57,289
Jednostavno nam se ne može vjerovati.

463
00:20:57,389 --> 00:20:59,558
Boo, znaš, što je to?

464
00:20:59,625 --> 00:21:01,660
Mislim, Gina dušo,
jednostavno je prerano.

465
00:21:01,760 --> 00:21:03,128
Znaš što govorim
mislim..

466
00:21:03,228 --> 00:21:04,496
Nismo još ni vjenčani.

467
00:21:04,596 --> 00:21:06,064
Dušo, mi samo
treba polako.

468
00:21:06,131 --> 00:21:08,433
- Znaš što, imam ideju.
- Da, što je to?

469
00:21:08,500 --> 00:21:12,170
Zašto ne bismo...uzeli sve
novac sada imamo kod nas..

470
00:21:12,271 --> 00:21:14,006
Uh?

471
00:21:14,106 --> 00:21:15,407
...stavite u staklenku za kekse.

472
00:21:15,474 --> 00:21:16,975
Dobro, stavi u kolačić..

473
00:21:17,075 --> 00:21:18,910
Dakle, kad god želimo novac,
nalazimo se kod tegle za kekse.

474
00:21:18,977 --> 00:21:21,480
- Nađimo se kod tegle za kekse.
- Nađimo se kod tegle za kekse.

475
00:21:21,580 --> 00:21:23,282
Kako cool, da,
Sviđa mi se što si rekao.

476
00:21:23,348 --> 00:21:24,449
Mislim da je to dobra ideja.

477
00:21:24,516 --> 00:21:26,418
- Volim te.
- Volim te.

478
00:21:32,457 --> 00:21:34,259
- Imaš mnogo novca.
- Imam puno novca.

479
00:21:34,326 --> 00:21:36,361
Imam muda gore,
to je sve

480
00:21:38,797 --> 00:21:40,198
Oh, dušo.

481
00:21:41,767 --> 00:21:43,035
Ne, nemate
staviti ruku.

482
00:21:43,135 --> 00:21:44,803
Mislim, ne znaš
moraš staviti ruku.

483
00:21:44,870 --> 00:21:46,305
- Pa, pogledaj, stavi gornji dio.
- Zar ne--

484
00:21:46,371 --> 00:21:47,839
Stavite gornji dio.

485
00:21:49,274 --> 00:21:50,509
- Znaš što...
- Daj mi moju..

486
00:21:50,609 --> 00:21:52,377
Proklet bio taj zajednički račun.

487
00:21:56,048 --> 00:21:57,716
"Dragi Martine..

488
00:21:57,816 --> 00:21:59,851
“Hvala vam puno

489
00:21:59,951 --> 00:22:03,055
"za divan prsten.

490
00:22:03,155 --> 00:22:05,457
„Ono što najviše volim

491
00:22:05,524 --> 00:22:08,994
"prsten je da je tako..

492
00:22:10,696 --> 00:22:11,997
„...skupo.

493
00:22:13,298 --> 00:22:15,701
„Ako ikad posumnjam u tvoju ljubav

494
00:22:15,801 --> 00:22:18,570
“Samo ću gledati dolje
po cijeni

495
00:22:18,670 --> 00:22:22,974
"koji ste bili tako ljubazni
da su mi uokvirili.

496
00:22:24,976 --> 00:22:28,980
„Jesi li sada sretan?

497
00:22:29,047 --> 00:22:32,884
Srdačan pozdrav, Gina."

498
00:22:37,255 --> 00:22:38,357
Cool.

499
00:22:38,423 --> 00:22:39,391
Da.

500
00:22:40,359 --> 00:22:41,660
To je sve što sam htjela, Gina.

501
00:22:41,727 --> 00:22:42,928
To je sve što sam želio.

502
00:22:43,028 --> 00:22:44,563
Zaboravio sam pošarati oči, molim te.

503
00:22:44,663 --> 00:22:46,498
Ne znam što je to.